tyska-svenska översättning av zuckerbrot und peitsche

morot och piskaPolitiken med morot och piska är ytterst problematisk.Die Politik von Zuckerbrot und Peitsche ist äußerst problematisch. Med andra ord räcker det inte med morot och piska för att vägleda medlemsstaterna.Mit anderen Worten, die Politik von Zuckerbrot und Peitsche reicht nicht aus, den Mitgliedstaaten Orientierung zu bieten. I detta syfte föregriper man en tillämpning av en politik gentemot invandrare som går ut på ”morot och piska”.Der Bericht präjudiziert zu diesem Zweck die Anwendung einer Politik von "Zuckerbrot und Peitsche" gegenüber Einwanderern.
piska och morotEU-medlemskapet har fungerat för dem som piska och morot och det har varit mycket, mycket viktigt i transformationen där.Der EU-Beitritt war für sie wie Zuckerbrot und Peitsche und außerordentlich wichtig für ihre Umgestaltung. Trots otaliga försök att påverka regimen, med piska och morot, så har vi misslyckats – totalt.Trotz unzähliger Versuche, mit Zuckerbrot und Peitsche Einfluss auf dieses Regime zu nehmen, sind wir gescheitert, und zwar auf der ganzen Linie.

Ordbok